Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Banyaknya kau makan ikan.
Kau suka ikan?
Tak pernah rasa cukup.
Ikan mentah sedap...
digoreng, atau dimasak apa-apa pun.
- Aku tak makan ikan. - Kenapa?
Masalah tentang ikan ini, cuba tengok,
ikan mati dengan mata terbuka.
Seolah mereka memandang aku, mengejek aku.
Aku tak suka ikan.
Bagaimana dengan ikan kecil? Aku tahu kau memakannya.
Kalau ikan kecil tak apa.
Itu pun ikan juga, ada juga mata.
Mata ikan itu kecil.
Aku tak boleh tengok mata orang yang aku bunuh.
Tapi Jae-ho lain pula.
Dia membunuh sambil memandang mata mangsanya.
Dia juga suka ikan, dia hanya makan ikan.
Kau nampak bersemangat bila bercakap tentang En. Han Jae-ho.
Semuanya serabut.
Aku fikir dia tidak ada rasa bersalah.
Tapi itu tak semuanya sentiasa teruk.
Sebab itulah cara kerja kami semakin berkembang.
Ketika zaman batu, orang membunuh menggunakan batu.
Pada zaman perak dan zaman besi, menggunakan pisau dan kapak.
Zaman sekarang, dengan senjata.
Senjata mengurangkan rasa bersalah.
Mungkin kerana membunuh dengan jarak yang lebih jauh.
Apa maksud kau?
Kawan...
Aku tak berani nak tengok.
Bagus, Nikolai.
THE MERCILESS
HARI PEMBEBASAN
Sangat menarik.
Kereta yang berbaris.
Warna kereta ini.
Tradisi tofu yang sangat buruk.
Itu aku punya.
Mana aku punya?
Kau punya?
Natasha!
Satu-satunya wanita yang aku hormati,..
...dan itu adalah anda, Ketua Cheon.
Aku suka dengan kegigihan kau.
Pasukan undang-undang aku ingin mengajukan tuntutan pada kau...
...atas semua kerugian kami.
Tapi aku akan segera menenangkan mereka.
Rasa hormat melahirkan rasa hormat, itulah cara kami dihormati.
Untuk sebuah negara kecil, terlalu ramai CEO.
Aku tidak ada dendam peribadi pada kau.
Sudah menjadi tugas aku untuk mengejar pengedar dadah seperti kau, CEO K0.
Begitulah cara aku mendapatkan gaji dan mendapat promosi.
Bantu aku.
Bantu apanya, bawakan kami bukti.
Ini adalah Beluga Rusia,
harganya sebulan gaji kau.
Kau nak cuba?
Kau cuma menggunakan jari?
Dah lama aku punya tidak boleh "berdiri"?
Pelacur tak guna.
Berlutut dan makan itu.
Lama tak jumpa, ketua!
Masih cantik seperti biasa!
Budak baru?
Siapa kau?
Cik adik, tak perlu nak cakap banyak.
Aku tak percaya ini.
Baiklah.
Makanlah makanan yang sedap,
...berasmaralah dengan ramai pelacur selagi masih boleh.
Korang semua akan berakhir di penjara dan maturbasi dengan penjepit.
Betulkan, En. Han?
3 TAHUN YANG LALU, PENJARA GYEONGGI
1, 2, 3!
Pencabar seterusnya! Ada lagi?
Marilah!
Disana! Kita ada satu!
Aku jadi tak sanggup, angin saja boleh mengalahkannya.
Baiklah, baiklah!
1, 2, 3!
Pengecut,..
...rapatkan gigi kau, jangan sampai lidah kau terputus.
Tak guna!
Itu tumbukan! Kau penipu!
Dia menumbuk aku!
Mari mula semula, ini memalukan.
Itu tumbukan, bongok!
Itu penampar, botak.
Tak guna!
Tangkap dia!
Tunggu, tunggu!
Kau penipu!
Tak guna!
Aku memukul kau seperti ini.
Botak tak guna!
Ini tumbukan aku!
Budak baru yang bodoh!
Ada apa ini?
Ada 2 golongan yang dipenjara disini.
Yang boleh kau permainkan dan yang kau tak boleh permainkan.
Orang yang kau permainkan hari ini termasuk golongan yang kedua.
Dan kau?
Kau rasa?
Golongan kedua?
Tidak.
Aku orang yang membuat batasan.
Jangan tambah tempoh hukuman kau untuk perkara yang sia-sia.
Wow.
Lebam kau nampak cantik.
Bang!
Kau mendapat keampunan Tuhan.
Mereka bukanlah orang yang jenis melupakan begitu saja.
Mereka memutuskan untuk melupakan kejadian di dapur itu.
Sebagai sesama anak Tuhan, kenapa kita tak berkawan?
Aku bukan orang yang beragama.
Mereka takkan mengganggu aku jika aku dekat dengan kau.
Setelah kejadian kelmarin, kau sudah dikenali disini.
Mesti dia rapat dengan warden.
Mungkin tentang pajakan rokok.
Rokok?
Jangan keluarkan semuanya seperti yang terakhir.
Kau akan menerima bayaran untuk 3 karton esok.
Hak pengedaran rokok adalah sumber pendapatan yang penting.
Dan mereka akan melakukan apa saja untuk mengambil alih hak itu.
Han Jae-ho telah mengambil alih sejak dia tiba disini.
Halleluyah.
Han sudah mula menjual methaphetamin sejak remaja,
jadi sebenarnya dia bukan gangster, tapi apabila dia muncul,
malah bos-bos besar akan menghindar seperti Laut Merah.
Memiliki telefon peribadi sudah bukan rahsia umum lagi,
dia seperti dewa di dalam sangkar.
Dia makan malam setiap hari di dapur bersama anak buahnya.
Anak-anak! Isi gelas korang.
Mari kita minum.
Baiklah.
Kita adalah!
Keluarga!
Abang! Kami menyayangi kau!
13 HARI SETELAH DIBEBASKAN
Han menyanjungi kau.
Otak yang cerdas dan pukulan yang bagus.
Aku tak yakin dia cerdas, tapi pukulannya aku tahu.
Nak cuba?
Bagaimana?
Dia nak menari dengan kau.
Jangan memalukan diri kau sendiri di depan anak buah kau.
Cukup.
Jae-ho.
Siapa yang kau sokong?
Aku, sudah tentu.
Yo, mangkuk.
Jika kau mengalahkan aku, aku akan menghisap kemaluan kau sambil menyanyikan lagu kebangsaan.
Bukan begitu cara aku.
Tak guna...!
Kawan, ini pistol sebenar ke?
Tak guna!
Marilah.
Anak saudaraku yang tersayang.
Kau kena membezakan pekerjaan dan kesenangan.
Jangan jadi seperti ayah kau yang bodoh.
Bertenanglah.
Tak guna.
Tak guna!
Kau tak apa-apa?
Pesta masih berlangsung, kenapa kau disini?
Kau menangis ke?
Aku menangis ke?
Tuan?
Aku menangis ke, mangkuk!
Ya, tuan.
Tak guna, sejak bila aku menangis pula!
Keluar! Matilah kau!
Bagaimana Jae-ho di dalam penjara?
Mungkin dia bertindak seperti raja tanpa aku.
Lebih kepada presiden, tuan.
Apa perbezaannya?
Seorang presiden memiliki jangka masa.
Dan jangka masanya terbatas.
Oh Tuhan, masanya sudah tiba.
Ada apa?
Kim Sung-han.
Kau mesti pernah mendengarnya.
Dia seperti ikan paus kepada semua penjenayah.
Kita lihat saja nanti.
Masa untuk pemilihan.
Aku tahu reputasi kau, gembira bertemu dengan kau.
Aku Han Jae-ho.
Jadi kau yang berkuasa di sini.
Aku tak suka main-main,
jadi aku akan memperjelaskan sesuatu.
Kita bahagi 50-50 untuk bisnes rokok.
Harga dengan nilai pasaran, dan pembekalan sedang menunggu...
Hei.
Aku Kim Sung-han.
Aku ada nampak seperti penjual tembakau ke?
Aku dengar kau menjual dadah untuk hidup.
Jika kau pergi berperang sekarang, kau rasa siapa yang akan menang?
Atau kau nak menari dengan aku?
Bos,
Ho-yeol dibawa oleh petugas keselamatan.
Boleh kita bercakap?
Ketua Warden!
Ada apa?
Kau tak tahu tentang pemeriksaan bulan ini?
Adakah ini gurauan?
Apa?
Jadi ini cara Kim Sung-han?
Dia menyogok kau? Lebih dari yang aku beri?
Tak guna! Apa kau cakap?
Tak guna kau!
Tak guna.
Lipas tak guna.
Cukup, berhenti.
Berhenti! korang boleh membunuh dia.
Bawa dia.
- Ke tempat pengasingan. - Ya, tuan.
Pemilihan telah berakhir.
Kim dan ketua warden berasal dari bandar yang sama.
631, keluar.
Han Jae-ho sudah keluar, Bos.
Ketua Warden mengarahkan anak buahnya berpecah,
jadi dia akan bersendirian untuk sementara waktu.
Dia mungkin kuat, tapi dia takkan boleh bertahan sendirian.
Mari minum.
Semua orang!
Warden!
Dia ada pisau!
Pengawal keselamatan!
Kau punya?
Itu bukan aku punya!
Aku melihat itu keluar dari lengan dia.
Boleh kau buktikan?
Bagaimana? Aku nak kena lukis ke?
Ketuk, ketuk.
Nyawa kau hanya cuma beharga seperti satu karton?
Siasatan akan bermula esok.
Tak perlu.
Kim dan Ketua Warden mungkin telah bersekongkol.
Tapi ada perkara yang aku tak faham.
Sekarang ini, aku sudah kalah perang.
Jadi kenapa mereka nak bunuh aku?
Kenapa kau melakukannya?
Mak aku mengajar aku agar jangan mengabaikan penderitaan orang susah.
Pergilah, jumpa lagi esok.
Okay.
Telefon kau masih ada?
Ada sesuatu untuk dilaporkan?
Aku menemui ini,
kau perlu melihatnya.
Ada beberapa gambar yang menarik.
Aku ingin melaporkan orang ini kerana melakukan penyeludupan rokok.
Orang ini?
'Tuan ini', tolong.
Tuan ini.
Kau mengungut aku ke?
Mana mungkin kami berani mengungut kau, tuan?
Kerana kami ada gambar-gambar ini, akan mudah untuk membuat laporan.
Korang memang tak guna!
Puih, puih, puih!
Tak guna! Aku akan hancurkan ini!
Bodohlah korang ni, aku nampak lemah ke?
Tidak sama sekali.
Aku akan melaporkannya kerana memiliki telefon juga.
Korang bersekongkol!
Beraninya kau!
Kau tak faham lagi ke?
Kami telah menghantar gambar ini kepada anak buahnya diluar.
Jika kami tak boleh dihubungi atau dikunjungi dalam masa seminggu,
mereka akan menghantar gambar itu kepada pendakwaan.
Ketua.
Aku mengambil risiko mendapat hukuman tambahan setahun,
tapi jika kes ini dibuka, kau rasa siapa yang akan aku laporkan?
Ketika aku masih kecil,
cerita hidup kau sangat memberi inspirasi kepada aku.
'Tumbukan aku menangis setiap malam'...
Kau cakap kau menang melawan 30 orang,
betulkah?
Aku fikir kau cuma mengarut.
Bos, sudah siap.
Tunggu sebentar.
Tunggu di luar.
Tak guna!
Kau memang gangster sejati.
Biar aku tanya sesuatu.
Kita tak bermusuhan di luar,
jadi kenapa kau nak bunuh aku?
Aku memang tak faham.
Maafkan aku, tolong hentikan.
Salah!
Bukan jawapan yang betul.
Ko Byung-chul!
Itu Ketua K0.
Tutup mulut kau!
Bos kau sendiri yang menyerahkan kau.
Mengarut. Jangan menipu!
Penghantaran 5 kg di bulan Ogos!
Jika bos aku berjaya membunuh kau,
K0 menjanjikan kami satu pertiga.
Tak guna!
Cukup!
Jawapan itu...
terdengar seperti meyakinkan.
Kan?
Aku Kim Sung-han.
Apa yang terjadi hari ini...
Tidak ada hari esok untuk kita, ancaman kau tidak berguna.
Begitu banyak kemalangan di sini.
Baiklah.
Tengok aku.
Lekas, tengok aku.
Ini takkan berakhir jika kau tak tengok aku.
Sangat bagus.
Baling bola itu.
Lihat.
32 HARI SETELAH DIBEBASKAN
Strike!
Keluar!
Kau yakin ke yang...
...Kim mati disebabkan serangan jantung?
Jadi, Jae-ho tidak mensasarkan aku?
Jangan mula lagi.
Pakcik, aku sendiri yang memeriksanya.
Kim ada tekanan darah tinggi.
Kau menjadi lebih curiga seiring dengan pertambahan usia kau.
Dan juga penuh penyesalan.
Terima kasih.
Pakcik,
kau akan cuba menghapuskan Jae-Ho lagi?
Dia masih berguna.
Persahabatan korang dari rumah anak yatim akan bertahan selamanya.
Aku meragukan itu.
Pakcik dan aku berhubung oleh ikatan darah.
Ini adalah urusan keluarga.
Okay, aku ada soalan.
Silakan.
Kau mengambil seekor anjing di jalanan dan membesarkannya,
menjaganya dengan baik.
Dia menjadi gemuk dan bulunya berkilau.
Tapi anjing itu semakin besar, dia tak lagi menggoyangkan ekornya.
Dia menggonggong dan kadang-kadang dia menunjukkan taringnya.
Yang kelakar adalah, dia tak lagi kenal tempatnya.
Byung-gab.
Apa yang perlu dilakukan oleh pemiliknya?
Jika kau adalah aku...
Jae-ho, si tak guna itu!
Tak guna kau!
Ketua boleh tercedera!
Sudah lama tak bermain, aku tak boleh nak kawalnya!
Maaf, Ketua!
Bertenang!
Tak guna.
Jika aku membiarkannya, dia akan menggigit.
Kalau begitu dia perlu dihapuskan.
Sudah tentu.
Setelah berurusan dengan orang Rusia, kita tetapkan harinya.
♪ Oceane Import, ♪
♪ dimana semua ikan segar berada ♪
♪ lebih dari 700 spesis, ♪
♪ makanan yang segar dan lazat ♪
♪ Oceane Import home shopping! ♪
Hubungi kami, kami akan hantar ke mana saja di negara ini!
3 TAHUN 4 BULAN YANG LALU, PEJABAT POLIS BUSAN
Kenapa kita melihat ini?
Dia adalah sasaran utama operasi ini.
K0 Byung-chul, 52 tahun.
CEO dari Oceane Import, wakil ketua Syarikat Koperasi Perikanan.
Ketua K0?
Dia menyediakan penari telanjang untuk sebuah bar Rusia di Seoul,
dan bekerjasama dengan geng Gegard dari Vladivostok.
Vitaly Gegard adalah bekas pegawai, dan mengoperasikan lebih dari 80 kapal...
...yang berlabuh di pelabuhan Busan.
Teruskan.
Pada tahun 2008, K0 pindah ke Busan,
...dan menubuhkan Oceane, import akuatik.
Itu untuk mengabur mata bagi operasi penyeludupan besar.
Menggunakan kotak ais untuk menghantar meth, ganja, dan kokain,
mereka menyeludup dalam 15kg untuk tahun lepas.
Sepatutnya kau menangkapnya!
Kenapa meratapi sesuatu yang telah terjadi! Itu tabiat buruk!
Tutup kes ini,
dan bawakan aku kes yang disukai wartawan.
Seperti skandal dadah melibatkan artis.
Kenapa kita tak mengimport meth secara rasmi?
Aku dengar harganya luar biasa!
Mari buat orang-orang kita bahagia untuk sekali saja.
- Cukup! - Apa?!
Tuan?
Kenapa tidak?
Ini adalah masalah ekonomi.
Rusia mengurangkan kuota import ikan setiap tahun,
dan jika kapal-kapal itu juga dilarang, akan jadi bencana.
Jadi, masalah ikan lebih utama dari masalah dadah?
Bertenang dan lakukan apa yang disuruh pada kau!
Dengan hanya melakukan kes kesukaan wartawan,
kau rasa kau boleh mencapai pucuk pimpinan pada hari lahir kau ke-60?
Han akan dibebaskan dalam 2 atau 3 tahun.
Kita boleh memancing mereka dan menangkapnya sekaligus.
Apa rancangan kau?
Masukkan orang kita.
Kau tak apa-apa?
Ini misi 3 tahun.
Itu cukup lama.
Ada bantuan agensi lain?
Tiada, polis, pihak pendakwaan, KSA, kastam, tiada satu pun akan tahu.
Apa kita akan menyusup ke Korea Utara?
Satu orang menguruskan geng, satu orang menyusup ke penjara.
Aku secara sukarela akan menguruskan geng!
Tak guna, turunkan tangan kau!
Kau masih bujang.
Aku sudah berkeluarga, ada anak dan isteri.
Inspektor.
Anak aku baru saja mengucapkan perkataan pertamanya.
Kau rasa apa yang dia cakap?
Kita menjual keluarga sekarang? Mak aku sakit, sakit parah.
Korang semua tahu itu.
Perkataan pertamanya adalah, "daddy".
Sejak dalam rahim, kami memperdengarkan muzik Inggeris, jadi dia bercakap Inggeris.
"Daddy" dia tidak boleh masuk penjara sekarang ini.
Jo Hyun-su,
kau yang paling sesuai.
Untuk misi yang paling penting ini,
Kenapa korang guna budak baru seperti aku?
Bersikap rendah diri tidak sesuai dengan kau.
Kau adalah yang terbaik di kelas kau di Akademi.
Aku tak boleh melakukan ini. Tidak, aku tak mahu.
Aku akan perjelaskan sekali lagi.
Sekali-sekala tugaskan dia, dia tak pernah melakukan apa-apa pun!
Tarik balik kata-kata itu! Aku dah buat banyak kerja!
Akulah yang banyak buat segala kerja!
Kenapa dia menjerit dekat aku?
Inspektor, dia ke panjara, urusan geng untuk aku, okay?
Aku akan cari ginjal untuk mak kau.
Kami akan menanggung biaya kos dialisis sampai kami jumpa ginjal untuknya.
Itu kerja kau.
Aku berada di kapal dari Hong Kong menuju Incheon,
membawa 20,000 pokok buluh, dan efetrin...
...dan efedrin.
Tapi masa berlabuh maklumat kapal kami sudah dibocorkan...
Kau sedang pembentang?
Ini kisah pengalaman kau yang luar biasa.
Aku boleh melakukannya ketika sudah di dalam penjara nanti.
Gadis-gadis sekarang memang cantik.
Kawan!
Bolehkah aku bekerja?
Lidah kau lebih bahaya dari tumbukan kau.
Cuba lagi.
Kami tiba di Incheon pada pukul 2 pagi,
dan maklumat itu sudah bocor.
Polis penuh di pelabuhan.
Jadi apa yang boleh kami lakukan?
Tak guna, kami menurunkan buluh dan tinggal di kapal selama seminggu,
dan kami perlu melakukan semuanya.
Lalu kami menemui Viagra palsu dari China.
Orang-orang China tertanya-tanya,
adakah viagra itu kukuh atau tidak,
dan setelah mencubanya akhirnya mereka semua diperbodohkan.
Jadi viagra palsu itu kukuh?
Sangat kukuh.
Mereka tak boleh menahannya dan akhirnya turun dan ditangkap.
Semuanya mengikut rancangan kami.
Kami memanggil truk dan masukkan buluh dalam masa yang singkat,
kemudian kami pun pergi.
Bagaimana dengan orang-orang China itu?
Kami sudah membawa semua barang kami.
Polis tak jumpa apa-apa, jadi mereka dibebaskan.
Halleluyah!
Viagra menyelamatkan korang semua.
Viagra meng"hidup"kan kembali yang dulunya sudah "mati".
Tak mungkin!
Aku akan mengabulkan satu permintaan kau.
Aku nak sel baru!
Yang paling luas!
Itu sel aku.
Han bukan sasaran yang mudah tertipu.
Dia curiga ke?
Ya, sedikit...
Kita akan segera tahu. Ada berita lain?
Tahniah, kami sudah mendapatkan ginjal.
mak kau akan melakukan pembedahan dengan segera.
Serius?
Okay!
Berita baik?
Okay, mak, Aku akan telefon kau balik!
Kau lebih suka...
...suara mak kau daripada suara gadis cantik?
Kau tak tahu apa-apa.
Itulah yang disebut 'kasih sayang keluarga'.
Aku tak pernah ada keluarga, jadi aku tak tahu rasanya.
Kau ada geng yang kau sebut keluarga di luar.
Tunggu!
Walaubagaimanapun, aku perlu menyertai kau.
Kan?
Aku hanya bergurau, jangan serius sangat.
Bukankah Kim Sung-han disini?
Sesuatu terjadi?
Dia mati kerana serangan jantung sesaat setelah tiba disini.
Serangan jantung?
Itu berita bagus.
Aku menyiasatnya,
lelaki itu dihantar untuk membunuh kau.
Kau tahu siapa yang menghantar dia?
Ketua K0 yang menghantarnya.
Biar betul.
Serangan jantung apa bendanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuhnya setelah kau dibebaskan?
Aku akan menyiapkan semuanya.
Kau memang tidak ada perasaan belas kasihan.
Bagaimana kau boleh jadi sangat yakin untuk membunuh keluarga kau sendiri?
Pergi mati dengan itu!
Ketika ayah aku mati, dia memasukkan aku ke rumah anak yatim!
Tengok!
Tengok ini!
Hanya kerana salah memesan mie,
dia memukul aku dengan bekas abu rokok!
Itu salah kau.
Tapi mie yang aku pesan lebih sedap.
Jika kita perang sekarang, anak buah akan memihak kepada yang ada duit.
Kita tunggu masa yang tepat.
Aku tak tahan lagi.
Aku dah muak asyik melayan si tua itu, kawan.
Lagi satu,
kau sudah menyiasatnya?
Tentang Jo Hyun-su?
Dia okay saja dengan geng Golden Crane.
Hei! Tinggalkan kami!
Mereka berani.
Sebelum forensik memeriksanya, hapuskan semua rekodnya.
Jo akan okay ke?
Dia masih hidup.
Sukar untuk membongkar penyamaran di sana.
Lebih baik kita tak memberitahu dia tentang ini.
Dia boleh jadi gila dan menggangu operasi.
Bila pembedahan maknya?
Ya, aku akan dimaksudkan wad hari ini.
Terima kasih, Inspektor.
Ya.
Anak aku tak apa-apa ke?
Kau sedang berjemur?
Ini hari yang indah.
Sudah tentu.
Jangan nak bohong aku!
- Bertenang! - Kau tak guna!
Kenapa mak aku tiba-tiba mati?!
Bertenang!
Kenapa mak aku tiba-tiba mati, korang penipu!
Aku nak tengok mak aku...
Aku akan tengok dia dan kembali ke sini!
Jo, duduklah!
Aku kena tengok dia!
Duduk!
NOMBOR YANG TIDAK DIKENALI
Keluarkan aku dari sini.
Untuk sehari saja.
Tidak ada orang lagi yang mengurus pengkebumian dia.
Kau bukan tahanan model untuk keistimewaan itu.
Dan salah siapa semua ini?!
Tolonglah.
Aku dah buat semua yang kau minta.
Tidak ada apa-apa lagi yang boleh aku lakukan sekarang.
EJEN YANG SEDANG MENYAMAR
Jangan cakap begitu, tolong lakukan sesuatu.
Aku membusuk di sini selama 2 tahun, dan aku tak boleh kebumikan mak aku?
Jika kau tak nak mengeluarkan aku, aku akan dedahkan semuanya.
Jika aku menghapuskan rekod kau, kau hanyalah penjenayah biasa.
Itu yang kau inginkan?
Bagaimana kau boleh...
...melakukan ini pada aku?
Hyun-su.
Ini bukan masanya untuk menjadi seorang anak.
Jangan sentuh aku.
Baiklah.
Aku faham apa yang kau rasa.
Betulkah?
Apa yang kau faham?
Hah?
Bagaimana kau boleh faham, mangkuk!
Jangan lakukan apa-apa yang akan kau menyesal.
Apa itu?
Kau memang tak guna!
Cukup!
Tak guna!
Lepaskan!
Cukup! Cukup!
Cukup.
Ini menarik.
Rasanya seperti baru semalam...
...ketika korang mengancam aku.
Minumlah.
Kau ada kebenaran keluar hari ini.
Kau akan dikawal oleh dua petugas dan tetap digari.
Alamat tempat pengkebumian.
Han membayar seluruh urusan pengkebumian.
Dia mengancam aku untuk membebaskan kau lebih awal.
Tapi tetap dengan persetujuan Ketua Warden.
Bergembiralah dengan sehari kebebasan kau.
Aku sendiri dah tak ingat muka ayah aku.
Mak adalah segalanya bagiku.
Rasanya seperti aku dibuang oleh dunia.
Lupakan.
Bagaimana kau boleh faham?
Adakah kau tahu siapa yang pertama kali cuba nak bunuh aku?
Seorang wanita yang aku panggil mak.
Setelah mabuk, ayah aku sering memukul mak aku dan aku.
Ayah aku akan okay apabila dia sedar.
Masalahnya adalah, dia mabuk setiap hari.
Ketika aku berusia 12 tahun,
suatu hari kami makan malam tapi ada yang terasa pelik,
dan makanannya juga terasa pelik.
Mak aku cuba elak pandang mata aku.
Jadi aku berlari ke tandas,
memasukkan jari aku ke leher agar aku muntah.
Dan ketika aku kembali,
kedua orang tua aku telah mati dengan mulut berbuih.
Kawan, maafkan aku... aku...
Aku juga sudah biasa ditinggalkan.
Jadi pengajaran dari cerita ini adalah,
jangan percaya kepada sesiapa pun.
Percayalah kepada keadaan.
Apabila kau bebas nanti,
kau memang nak bergabung dengan aku?
Jika kau mahu,
mari kita lakukan.
Anak-anak yang terbiar bersatu.
Dan kau tahu,
akan menyeronokkan jika kau ada disisi aku.
Aku tak minta kau untuk jadi anak buah aku.
Bagaimana? Terdengar menyeronokkan?
- Tapi sebagai syaratnya... - Kawan...
Aku seorang polis.
127 HARI SETELAH DIBEBASKAN
Ada apa?
- Kami kehilangan isyaratnya. - Apa?
Penyamaran terbongkar?
Aku fikir tidak, jam dia mesti rosak.
Mainkan.
Aku tak tahu apa yang kau dengar.
Aku hanya memuat 200 peti raja ketam hari itu.
Ketua dan aku tak pernah berjumpa akhir-akhir ini,
tapi aku bukan jenis orang yang akan mengkhianatinya.
Boleh aku membuat panggilan?
Silakan.
Kau berhak.
Siapa itu?
Choi Dae-hyun, 45 tahun, 12 kes jenayah, dan...
Kapten Choi?
Biar betul...
Dia adalah penjenayah profesional.
Dia penjenayah yang terlalu besar untuk Jo tangani sendirian.
Bagaimana ceritanya?
K0 menyeludup beberapa cop stamp untuk memalsukan dokumen eksport,
...dan Choi mesti memintas mereka.
Cop stam apa?
Cop Pelabuhan dan Cukai Busan.
Pegawai Cukai mesti akan marah.
Patutkah kita bergerak?
Dan mensia-siakan 3 tahun penyamaran?
Ini adalah tawaran terakhir Ketua K0.
Hei, kenapa dengan kau?
Aku tidak ada cop itu!
Jika kau lihat jumlahnya, kau akan mencium kaki aku.
Wow.
Gurauan kau berbaloi untuk seorang pemuda tampan.
Aku ketawa ke?
Mari kita mula.
Kenapa terburu-buru?
Kenapa kau nampak gelisah seperti anjing nak kencing?
Kita habiskan mereka sekaligus.
Kawan, kau risau tentang anak didik kau ke?
Tak guna!
Tangkap dia!
Menjauh!
Jangan dekat!
Pergi! Pergi!
Apa yang korang tunggu lagi? Bunuh dia!
Itu mereka.
Hei!
Ada apa?
Kau nak ke sana?
Ini akan menyeronokkan.
Kawan!
Semua orang?
Bergembiralah!
Sayang! Aku dah balik!
Marilah.
Hei, berhenti! Jangan lakukan itu! Tolong!
Tak guna!
Aku hampir cedera.
Dan aku hampir mati.
Jauhkan dia dari aku.
Bantu aku berdiri.
Kau angkat dia dulu agar aku boleh tolong kau.
Aku boleh mengangkatnya jika kau tolong aku berdiri dulu.
Oh, demi Tuhan!
Berundur!
Jangan dekat! Jangan dekat!
Ini tidak betul...
Kita dapatkan cop itu dan sekaligus uruskan Choi, terima kasih Hyun-su.
Kerja yang bagus.
Kerja ini menyeronokkan.
Menyeronokkan?
Dia baru saja sebut menyeronokkan?
Sangat menyeronokkan?
Gembira dapat berjumpa dengan kau.
Tempat yang menyeronokkan, kan?
Hei.
En. Gegard sedang menunggu kau.
Mari minum!
Tunggu disini.
Lama tak jumpa, En. Gegard.
Gembira berjumpa dengan kau, En. Han.
Kau gila ke?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau nampak kemas.
Hati-hatilah dengan yang ini.
Aku sangat terharu.
Rasanya aku juga sedang diperhatikan.
Choi masih belum sedar lagi.
Kau tahu tak apa yang kami lakukan untuk menutup perbuatan kau?
Kalau begitu hantar semula aku ke penjara!
- Tak guna kau! - Jo Hyun-su!
Jo Hyun-su!
Tak guna!
Ada apa ini?
Tandas di dalam rosak, jadi aku keluar untuk kencing,
kemudian orang ini mengintip aku.
Biar betul!
Masyarakat kita memang sudah maju, tapi itu tindakan yang salah.
Aku fikir ada salah faham disini.
Aku tak sengaja mengintip...
Jantan tak guna.
Kau memilih orang yang salah...
...untuk diintip.
- Kawan! Hentikan! - Jantan tak guna!
Cukup, cukuplah.
- Kita pergi saja. - Keluarkan kemaluan kau!
Mari kita tengok kau punya.
Kau nampak muka polis itu?
Dia sangat ketakutan!
Aku rasa tak baiklah panggil dia jantan tak guna.
Kenapa...
dia tiba-tiba muncul?
Kerana jam tangan.
Apa yang kau lakukan?!
Jangan bergerak, mangkuk!
Diam, jangan bergerak!
Angkat tangan kau, kedua-duanya!
Kau gembira sekarang?
Tak guna!
Aku memulainya di sini ketika umur macam kau.
Kau tahu tak...
...selama ini berapa ramai orang yang mengkhianati aku?
Malah Ketua K0 yang aku layan selama 20 tahun pun...
...cuba menikam aku dari belakang.
Kau rasa aku mampu mempercayai seseorang?
Baik, aku faham.
Aku takkan lagi suruh kau untuk percaya pada aku.
Ek eleh...
Tapi aku percaya pada kau.
Tempat ini sangat teruk.
Kau membuatnya besar.
Besar?
Ini adalah sampel baru.
Hanya separuh harga dan nilai murni 90% dengan menambah formulanya.
Jika ini tidak langgar undang-undang, layak dapat Anugerah Nobel.
Tinggal pilih harinya saja, Pakcik.
Kali ini kita perbanyakkan.
Jumlahnya?
Kami fikir dalam 50kg.
50?
Jika kita memperluas pengedarannya, kita boleh edarkan seluruh negeri.
Mengumpulkan duit sebanyak itu memerlukan masa sebulan.
Ayuh, Tuhan menciptakan dunia hanya dalam 6 hari.
Inspektor Cheon akan menghidu ini dan mengejar kita.
Ada caranya.
Apa rancangannya?
Bagaimana dengan polis itu? Kau akan memanfaatkannya?
Perlahankan suara kau.
Adik manis semua, lelaki ini bekerjasama dengan polis!
Kau masih belum memberitahu aku bagaimana kau melakukannya.
Melakukan apa?
Anak didik kau, bagaimana kau merekrutnya?
Tentang Jo Hyun-su?
Dia okay saja dengan geng Golden Crane.
Tapi masalahnya adalah...
Tada!
Aku menerima banyak masalah untuk ini.
Awalnya aku nak menjejak Cheon dan meniduri perempuan itu.
Lihat.
Kemudian aku dapat gambar ini. Cuba lihat.
Inspektor Cheon.
Aku sudah uruskan mahluk tak guna itu disamping dia.
Jadi kau boleh jadikan ini bukti.
Itu cara terbaiknya.
Malah polis lebih meyakinkan daripada kita!
Apa?
Dia terlalu bagus untuk disingkirkan.
Kau menyukainya?
Aku akan cuba untuk merekrutnya ke pihak kita.
Dia seorang polis! Bagaimana kau nak merekrut polis?
Aku ada cara.
Aku akan mencubanya,
jika tak berhasil,
Kawan.
Aku seorang polis.
Aku tahu apa yang aku lakukan adalah gila.
Aku tahu kau boleh saja mematahkan leher aku sekarang ini.
Tapi aku fikir aku tak boleh menipu kau lagi.
Maafkan aku, kawan.
Jadi si bodoh itu mengaku di atas kemahuannya sendiri?
Bagaimana kau melakukannya?
Beritahu aku.
Dia anak yang baik.
Kau dan aku takkan pernah faham itu.
Pokok Jung Kyung-hee 1962-2014
Siapa kau?
Siapa korang?!
Hei, polis.
Polis? Apa hal ni?
Han Jae-ho menyerahkan kau.
Apa?
Kau rasa siapa yang menyerahkan kau?
Ambil minyak gas.
Tuangkan.
Ada kata-kata terakhir? Kau ada 5 saat.
- 5! - Tunggu! Tunggu!
- 4! - Tunggu!
- 3! - Bagaimana dia tahu?!
- Bagaimana Han mengetahuinya?! - 2! 1!
Ujian kesetiaan?
Ujian kesetiaan!
Menghantar aku ke penjara belum cukup,
sekarang kau nak bakar aku hidup-hidup juga?
Hei, jantan.
Kau gembira sudah balas dendam?
Kau dah nampak macam gangster sebenar sekarang.
Jika kau dipenjara 3 tahun, kau juga akan begitu, mangkuk.
Tak guna...
Hei, hei.
Adakah harinya sudah ditentukan?
Han sedang cuba untuk meyakinkan Ketua K0.
Jika K0 sudah setuju, orang Rusia akan menetapkan tarikh.
Kuantiti?
Dalam 50kg.
Ada petunjuk tentang kes langgar lari mak aku?
Itu memakan masa, tapi kebanyakan kes langgar lari berjaya diselesaikan.
Kami dah kerahkan penyiasat,
kita tunggu dan lihat saja.
1 TAHUN YANG LALU, HARI KEMATIAN MAK HYUN-SU
Kita harus memberitahunya.
Jika dia tahu,
itu boleh mengembalikan maknya?
Inspektor, memang kita sedang dalam tugas rahsia, tapi ini...
Tak guna!
Kawan!
Dengar baik-baik.
Tidak ada yang bersalah sampai ia dirungkai.
Orang yang bersalah sedang berada dalam penjara.
Tidak ada ruang untuk rasa bersalah dalam hati nurani sekarang ini.
Atau kau akan berakhir dengan kehancuran.
Apa yang terjadi di sini?
Adakah kau akan melakukan pertunjukan atau sesuatu?
Apa yang terjadi pada kau?
Panjang ceritanya.
Mari pergi.
Kawan.
Kau tak penat ke hidup seperti ini?
Seperti apa?
Kadang-kadang aku kasihan dengan gaya hidup kau.
Aku tak bermaksud untuk hidup seperti ini. Aku hidup seperti ini hanya untuk terus hidup.
Benda yang membuat kau berkembang dalam hidup kau...
...biasanya datang dari masa lalu.
Tak pernah dari masa depan.
Jadi kau harus...
...terus menoleh ke belakang.
Betul.
Aku tak pernah menyangka mak aku akan mati seperti itu.
Tapi dengan jalan itu, kau berada di sisi aku sekarang.
Kerana ini kuantiti yang besar, semuanya akan dilakukan dengan cepat.
Kau ada satu peluang.
Adakah ini sudah pasti?
Sukar untuk mendapatkan kebenaran.
Polis, pegawai pantai, kastam, dan SWAT,
ini adalah blockbuster.
Kalau begitu jadikan box office.
150 HARI SETELAH DIBEBASKAN
Mari pergi!
Terima kasih!
Hello, anak-anak!
Bagus.
Lama tak jumpa, Ketua K0!
Berlutut semua orang!
Apa hal ni? Halang mereka!
Ambil kotak itu!
Sendi-sendi kau tidak seperti dulu lagi Ketua K0, kau tak apa-apa?
Buka kotak itu.
Mainan yang bagus!
Pilihan yang sangat bagus.
Pelaut-pelaut ini mesti merasa kesepian.
Dengan segala hormat, Inspektor Cheon.
Mari, En. Gegard!
Tak guna...
Jadi garam memerlukan 2 jam untuk larut dalam air?
Seharusnya sudah tiba waktunya.
Okay, okay.
Jo Hyun-su budak yang cerdas, mungkin kerana dia masih muda.
Cara kau memasukkan informan ke Inspektur Cheon,
aku ingin tahu...
Keingintahuan adalah perkara yang buruk, aku yang memasukkannya.
Semuanya sudah di sini. kami dah kira jumlahnya.
Sekarang kita periksa barangnya.
Sudah.
Bagus.
Mari minum untuk kerjasama kita!
Sangat bagus, terima kasih!
Kerja yang bagus, Jae-ho.
Mari kita mabuk!
Minum! Minum!
Ketua K0.
Aku tidak minum dengan mayat.
Apa yang perlu aku lakukan?
Han.
Maafkan aku.
Kau pengkhianat tak guna!
Tak guna!
Urus barangnya dan kembali.
Kau jaga sendiri anak didik kau.
Tengok!
Dia belum mati.
Kerja yang bagus!
Dia orang kita?
Kau okay?
Itu sakit, kan?
Ini memang sakit!
Apa kita perlu pergi sejauh ini?
Lagi?
Kau memang dah gila.
Anak buahnya ditembak ketika operasi,
tapi aku tak nampak di mana Ketua K0.
Bawakan aku Jo Hyun-su.
Dia ditembak dua kali, dia sedang dirawat sekarang.
Dia tidak ditembak di kepala!
Apa ini?
Dia nampak macam familiar kan?
Kenapa...
Kenapa kau tak beritahu aku?
Kenapa?!
Aku fikir kau akan menggangu operasinya.
Lagipun semuanya juga sudah terjadi.
Kenapa kau melakukan ini kepada aku?
Bertenang!
Tak guna!
Kenapa kau melakukan ini pada aku?
Sekarang kau sudah tahu.
Kau nak membiarkan pembunuh mak kau bebas begitu saja?
Bertenang.
Tapi dengan jalan itu, kau berada di sisi aku sekarang.
Berhenti! Berhenti!
Tidak mungkin!
Pengajaran dari cerita ini adalah,
jangan percaya pada sesiapa pun.
Percayalah pada keadaan.
Keadaan.
Kita adalah!
Keluarga!
Kawan kau adalah orang yang berjaya!
Ke tepi!
Mari minum!
Terima kasih, tuan.
Kawan.
Pengganti sudah diumum sekarang ini.
Kita tak perlu seperti itu.
- Kita adalah! - Keluarga!
Kau okay menghubungi aku sekarang?
Kawan.
Aku di siasat, kau juga dalam bahaya.
Apa maksud kau?
Aku fikir seseorang mengadu pasal aku.
Ada orang lain ke yang tahu penyamaran aku?
Surat penggeledahan akan dikeluarkan esok.
Kita kena mengumpulkan barang kita dan meninggalkan bandar hari ini.
Aku beritahu masanya nanti, jumpa aku di tempat biasa.
Okay, jumpa lagi nanti.
Perlukah kita meminta bantuan?
Tidak, jika kita meminta lagi, kita akan ditarik keluar dari kes ini.
Sasaran kita hanya Han Jae-ho.
Berapa orang yang boleh kita dapat secepat mungkin?
Dalam tiga orang.
Dia akan datang ke?
Eh?
Dia memanggil aku ke sini, tapi dia tak ada?
CEO.
Bagus, ini sangat bagus.
Uruskan masalah itu.
Hei, Jae-ho!
Jae-ho...
Jo Hyun-su, lelaki itu...
Aku akan membunuhnya...
Jae-ho...
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau tak fikir dengan baik, mangkuk!
Kawan...
Fikir semula!
Tak guna...
Kau bukan kawan aku, tak guna...
Tak guna!
Jae-ho...
Ini semua tak betul!
Fikir semula!
Young-geun.
Apa kau tak penat hidup seperti ini?
Tinggalkan aku.
Kenapa dengan dia?
Dah lama kau tunggu?
Aku lambat.
Hei.
Kau nampak tak hujan ni?
Sangat lebat.
Bagaimana keadaan kau?
Kau menembak aku, kau tahu keadaan aku.
Sudah banyak yang kau lakukan.
Ketika berjalan ke mari,
aku nampak truk air yang pelik di antara kereta-kereta terbiar.
Tak guna...
Memang tinted truk air mineral segelap itu?
Kau masih curiga pada aku ke?
Geledah aku.
Aku dah penat.
Hidup seperti ini.
Hyun-su.
Perlukah kita jual dadah dan tinggalkan bisnes ini?
Tidak.
Tidak ada kerja lain yang sesuai untuk kau.
Membunuh pengkhianat, membunuh persaing,
membunuh sesiapa pun yang kau tak suka.
Tuan K0 masih hidup?
Aku dengar kau juga membunuh mak aku.
Betul itu.
Aku tak boleh nak menipu lagi...
Betul.
Sepatutnya aku membunuh kau dari awal lagi.
Sepatutnya aku lakukan.
Tak guna...
Sepatutnya kau...
...tak perlu...
...mengetahuinya.
Lekaslah.
Tak boleh nak tembak aku kerana kasihan?
Jika kau nak menembak aku, cepatlah.
Polis akan datang dengan segera.
Rancangannya adalah,
setelah memastikan dadah itu ada diluar,
aku akan tangkap kau.
Aku mengganggu rancangan lagi.
Tak guna!
Di mana Han Jae-ho?
Tak guna! Di mana kau?!
Keluar!
Beri aku pistol.
Dengan begitu kau akan hidup.
Tak guna, kau nak mati?
Dia bukan orang yang boleh kau tangani.
Takut?
Diam!
Tak guna, apa yang cuba kau lakukan?
Jika kau tak bunuh aku, kau yang akan mati.
Aku memulanya disini ketika usia macam kau.
Kau tahu tak...
...selama ini berapa ramai orang yang mengkhianati aku?
Baik, aku faham.
Aku takkan lagi suruh kau untuk percaya pada aku.
Tapi aku percaya pada kau.
Kawan.
Kau membuatnya besar.
Besar?
Han Jae-ho.
Di mana dadah itu?
Bagus.
Jo Hyun-su.
Hyun-su, tunggu...
Hyun-su...
Jangan...
...membuat kesalahan yang sama.
TANPA KEAMPUNAN
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew.